Livro x Série | True Blood

Por: Dimas

DEAD UNTIL DARK – CHARLAINE HARRIS

Finalmente terminei a leitura do livro “Dead Until Dark” (no Brasil, “Morto até o Anoitecer”), de Charlaine Harris. Já falei sobre ele em post anterior.

E como também já assisti a 1ª temporada de “True Blood”, posso então comentar as semelhanças e diferenças entre as duas obras.

Alguns personagens existentes no livro e na série são bastante iguais e posso citar a Sookie, Bill, Sam, Jason, Arlene, Avó da Sookie, René Lenier.

Outros personagens tem alguma diferença: Lafayette – no livro ele não tem tanta relevância quanto na série e Eric, que no livro é apenas um dono de bar sem nenhuma outra função/responsabilidade.

Já Tara, amiga de Sookie e sempre de mal com a vida, existe somente na série. Assim como Amy, que existe no livro, mas é uma personagem totalmente diferente na série.

O criador de True Blood é Alan Ball, responsável pela série “six feet under” (a sete palmos). Ele aproveita bastante o universo criado por Charlaine, mas coloca sua assinatura na série.

O livro é narrado por Sookie, ou seja, tudo que ocorre no livro é baseado naquilo que a Sookie vê ou que ficou sabendo pelos outros. Já na série (por motivos óbvios) várias situações não vivenciadas pela protagonista são mostradas.

No livro não há um nome para o sangue sintético (ponto para o Alan Ball).

Quando Sookie descobre a identidade do responsável pelo desvio de dinheiro no bar de Eric, no livro é Eric que mata o ladrão e não Bill.

No final do livro e da série, quando finalmente é revelado o Assassino das fang-girls, há outra diferença também, na série Sookie é auxiliada por Sam e por Bill. Já no livro, nenhum dos dois está presente e é a Sookie que se vira sozinha.

Livro e Série | True Blood

Por: Dimas

      Os Vampiros definitivamente estão na moda. Desde os "adolescentes" da série Crepúsculo até os "monstros zumbis" da série Noturno. Livros, filmes e séries de TV tratam do assunto. Uma das melhores séries dessa safra é True Blood (o Cássio pode falar mais sobre ela), exibido pela HBO e já com a primeira temporada em DVD.

Charlaine Harris é a autora da série conhecida como "The Southern Vampire Mysteries", cujo dois primeiros livros já foram traduzidos para o português.

     Para quem não conhece a série nem os livros, um pequeno resumo: Graças aos japoneses, que descobriram como fabricar sangue sintético, os Vampiros podem viver junto aos humanos, que deixaram de ser sua única fonte de alimentação. Mas nem todos estão satisfeitos com essa nova relação social, tanto do lado dos vampiros (que graça tem beber sangue em uma garrafa, quando se pode beber diretamente da fonte original, seja no pescoço ou entre as pernas?) quanto do lado dos humanos (como confiar em alguém que não respira, não tem batimentos cardíacos e é muito mais forte?). A ação do primeiro livro se passa na pequena cidade de Bon Temps, onde o surgimento dos primeiros vampiros traz também uma série de assassinatos misteriosos. Terão os vampiros alguma culpa ou serão apenas bodes expiatórios de um serial killer comum? A heroína da série é Sookie Stackhouse, um jovem e bela garçonete, que tem um pequeno "defeito", o poder de ler mentes. Ela conhece Bill, um vampiro que está tentando se socializar com os humanos. Ela se apaixona por ele, se envolvendo nos conflitos entre vampiros e humanos.

     No Brasil foram lançados dois livros da série, "Morto até o anoitecer", pela editora Ediouro (316 pags) e "Vampiro em Dallas", da editora Arx (256 pags). Estou lendo o primeiro livro, e os capítulos iniciais são bem parecidos com os primeiros episódios da série da HBO. Folheei o segundo livro na Saraiva e pude constatar que há vários erros de português e de digitação ao longo das páginas ("comprimento" no lugar de "cumprimento", entre outros). Parece que lançaram a edição sem se preocupar com a revisão. Espero que em uma futura re-edição esses deslizes sejam corrigidos.