Séries | Emmy Award acaba de começar!!

Por: Cassio Ribeiro

Emmy 2009 acaba de iniciar!!! Sheldon!! Sheldon!!!!

Post completo a respeito da entra dos premios em alguns dias!!

Declaração infeliz

Por: Dimas

     Nesta semana que passou o Técnico do Goiás, sr. Hélio dos Anjos, declarou que "ciúme é coisa de viado" e que ele não trabalha com homossexuais. Mais uma infeliz declaração desse senhor. Como disse uma amiga minha, pessoas públicas deveriam tomar mais cuidado com o que falam. E de nada adianta fazer retratações, o estrago não tem conserto.

    Isso me lembrou duas traduções de um conto de Oscar Wilde, "the happy prince". No livro "contos completos de Oscar Wilde", da editora Landmark, em edição bilingue, a tradutora Luciana Salgado optou por manter o sexo masculino da Andorinha (o Andorinha), que tem um relacionamento afetivo com a estátua de um príncipe (um homem). Em nota de rodapé, ela explica que "optamos por nos referirmos à Andorinha no masculino, por tratar-se de um espécime macho, no original". De fato, nesse livro podemos verificar que Oscar Wilde utiliza o pronome "he" ao se dirigir à Andorinha. Temos o seguinte trecho "... said the Swallow to himself. He was too polite to make any personal remarks out loud".

    Em tradução encontrada na Internet (site A Garganta da Serpente -http://www.gargantadaserpente.com/coral/contos/ow_principe.shtml) o tradutor (ou tradutora) decidiu mudar o sexo do Andorinha para o feminino.

    Essa sutil mudança altera o sentido do relacionamento entre os dois personagens. No original e na correta tradução de Luciana Salgado, entende-se que há um relacionamento homossexual entre os dois personagens (Oscar Wilde era homossexual). Na tradução da "garganta da serpente", o relacionamento é trivial, entre um personagem masculino e um outro feminino.

    Pode não ser nada, mas a tradução deve procurar sempre ser a mais fiel possível à obra original. Alterações podem ser vistas como despreparo do tradutor, desconhecimento do sentido original ou deturpação intencional.

Livro: Contos Completos de Oscar Wilde - editora Landmark - edição bilingue - 255 pags. 2006.

OFF | Artigo Supremo

Por: Cassio Ribeiro

     Eu gosto de criar várias teorias a respeito das coisas. Uma delas é referente língua portuguesa: “A supremacia do artigo”.

     Eu sou goiano e por mais que eu tenha morado em outros estados, um coração sertanejo está cravado em meu peito. Gosto de observar como conversamos no nosso dia-a-dia. É engraçado a maneira que sempre iniciamos uma frase quando o assunto é sério: “Oh, Deixa eu te falar”, vale também preparar para uma interrogação: “Deixa eu te perguntar”. Temos outras expressões exóticas: “Dar rata”, “Pular o corgim (córrego)”.

 
    Notei que temos um grande problema ao falar frases no plural. É necessário um grande esforço e mentalização previa para que a frase saia correta. Por isso, é muito mais fácil falar como vem a mente.

Vamos a “Supremâcia do artigo”.

    O artigo, seja definido e indefinido, tem um poder enorme na frase ao mudá-la para o plural. Não há necessidade de modificar todas as palavras, apenas o artigo.

Exemplo:

Singular: “O menino gosta de jogar bola”

Mais de um menino agora: “Os meninos gostam de jogar bola”

Plural com artigo soberano: “Os menino gosta de jogar bola.”

Outro exemplo: “Os carro de hoje é tudo prata.”

     Pronto, é isso. Se apenas o artigo está no plural, toda a frase já ganha esse novo sentido.

    Isso vale para pronomes também. Ex: “Esses menino custoso. Eles faz isso toda vez". Se o artigo já está no plural, qual o motivo de colocar todas as outras palavras também? É mera redundância!

    Viu que maravilha. Uma evolução quase darwinista da nossa língua. Melhor, não!?

OBS: Eu sei que na escrita deve-se respeitar as normas da língua culta. Minhas observações são referentes à língua falada. Defendo o nosso regionalismo.

Tirinha

 

 

 

 

 

 

 

O Cássio não gosta de séries antigas ...

Livro | Noturno

Por: Dimas

Um avião aterrisa em Nova York e não se posiciona para o desembarque. As luzes no avião estão todas apagadas. Descobre-se que todos a bordo estão mortos. Primeiro episódio de Fringe, a série de J.J. Abrams? Poderia ser, mas é também o início do livro "Noturno", escrito por Guilhermo Del Toro e Chuck Hogan. Del Toro é diretor de cinema - O Labirinto do Fauno - e Chuck Hogan é autor de "Prince of Thieves" (ainda sem tradução). A idéia da história é de Del Toro e o desenvolvimento é de Hogan, mas ambos trabalharam juntos. Apesar da semelhança com o início de Fringe, o desenvolvimento é outro. Trata-se de uma história de vampiros. Mas não os vampiros teens da série Crepúsculo e tampouco o vampiro sedutor de Anne Rice, Lestat. Na história de "Noturno", conhecemos uma vertente vampiresca mais semelhante a zumbis. Os passageiros e tripulantes do vôo 753 da Regis Airlines são contaminados por um vírus transmitido pelo "Mestre", um dos sete Grandes Vampiros existentes na Terra. Ele foi trazido para os Estados Unidos por um milionário que busca a vida eterna. A trasmissão do vírus vampiresco não se dá pela mordida de dentes caninos e sim através de um ferrão (um apêndice) que nasce na garganta e é expelido pela boca do infectado. A menção a zumbis não é gratuita pois os vampiros de "Noturno" lembram bastante os zumbis de "n" filmes de terror. Para combater a ameaça, temos o dr. Goodweather (dr. bomtempo, em português), um infectologista do governo, que a princípio não acredita no que está acontecendo, mas é convencido e auxiliado pelo prof. Setrakian, um especialista e conhecedor da existência dessa raça de vampiros e que tem uma dívida pessoal com o "Mestre". Não me perguntem por qual feliz coincidência o prof. Setrakian, entre tantos lugares do mundo para viver, escolhe exatamente Nova York, onde seu arqui-inimigo resolve aparecer. Quem leu Drácula, há de notar semelhanças entre Setrakian e Van Helsing. Finalizando, esses vampiros não temem água benta e crucifixos e não saem durante o dia pois são vulneráveis à luz solar (eles não ficam brilhando feito purpurina).

Trecho do livro: "Sua boca se abriu como se fosse responder - e o ferrão se projetou, cruzando toda a largura do veículo, e perfurou a garganta do sujeito indefeso, que nada conseguiu fazer além de espernear" (pag. 341).

Personagens principais: dr. Eph Goodweather - pai de um garoto de 11 anos, que está brigando na justiça pela custódia do filho, no processo de divórcio com Kelly, sua ex-mulher. Prof. Abraham Setrakian - polonês, prisioneiro do campo de extermínio Trebrinka, onde conheceu o Mestre e teve por ele as mãos quebradas. Tornou-se um especialista em vampiros e mora em Nova York, onde acumulou objetos e conhecimento sobre a raça dos Vampiros, esperando o momento de sua vingança. Gus - ladrãozinho barato, é o responsável por retirar a Van do aeroporto que contém o caixão onde está o Mestre. É "convocado" pelo grupo dos 3 vampiros antigos, que não concordam com as ações do Mestre. Aparentemente terá uma participação mais ativa nos dois volumes restantes. Eldritch Palmer - um velho multi-milionário e doente, é o responsável pela vinda do Mestre para Nova York e foi através de sua influência e contatos que o caixão contendo o Mestre conseguiu ser embarcado em Berlim, sem que houvesse fiscalização (a mesma situação do Drácula de Bram Stoker, na viagem da Transilvânia para a Inglaterra).

Noturno é o primeiro livro da "Trilogia da Escuridão". Recomendo a leitura para aqueles que gostam de terror e suspense. É um livro envolvente, fácil de ler e que nos deixa na expectativa da sua continuação.

Editora Rocco - 463 pags - tradução de Sérgio Moraes Rego e Paulo Reis. (preço: R$ 37,20 -saraiva.com)

Séries | Finalmente Fall Season 2009/10

Por: Cássio Ribeiro

     Depois de alguns meses sem novos episódios semanas das minhas séries preferidas, finalmente estamos lá. Fall Season 2009/10. Nessa semana e na próxima voltam quase todas as séries. Porém algumas ficam apenas para o ano que vem, como é o caso de Lost, 24 e Damages. Temos algumas estréias. Irei ver Cougar Town, Flash Forward e V. Quem sabe mais a frente eu acompanhe Glee, Melrose Place e The Vampire Diaries.

    Vou me esforçar para assistir os novos episódios assim que saírem, para comentar aqui no blog o mais atualizado possível. Todo início de semana farei um resumo da semana anterior realizando pequenos comentários a respeitos das séries que vi. Já para algumas séries irei dedicar todo um post para seus episódios.

    Como vou falar dos episódios específicos, irão começar a aparecer Spoilers. Detalhes de episódios que são inéditos no Brasil. É claro que vou deixar um aviso, mas quero poder falar deles sem pudor e receio de estragar o final para alguém. Jogo limpo. Então, sem problemas neh??!?!

    As séries serão: 90210(2ª Temp), 30 Rock(4ª Temp), Better Off Ted(2ª Temp), Breaking Bad(3ª Temp), Californication(3ª Temp), Cougar Town(Estréia), Dexter(4ª Temp), Dollhouse(2ª Temp), Flash Forward(Estréia), Friday Night Lights(4ª temp), Fringe(2ª Temp), Gossip Girl(3ª Temp), Greek(3ª Temp), Grey's Anatomy(6ª Temp), Heroes(4ª Temp), House(6ª Temp), How I met Your Mother(4ª Temp), Lie To Me(2ª Temp), One Tree Hill(6ª Temp), Parks And Recreation(2ª Temp), The Big Bang Theory(3ª Temp), The Mentalist(2ª Temp), The Office(6ª Temp), Two and Half Men(7ª Temp), United States of Tara(2ª Temp) e V(Estréia).

Falha Nossa | Liberação de Comentários

Por: Cássio Ribeiro

   O Cinebook tem poucas semanas de vida. Nada mais normal que alguns pequenos tombos nos nossos primeiros passos. Apesar do nosso conteúdo excelente ótimo bacaninha, nossa parte técnica ainda está como uma pré-adolescente: se descobrindo.

    Muitas pessoas nos avisaram que não estão conseguindo postar comentários, por não terem conta no Google (eu sei, eu sei, também fiquei assustado ao saber que ainda tem pessoas sem um Gmail). Mais radical ainda foi a Adrianna que me ligou e ficou na linha até eu descobrir o porquê. Depois de algumas tentativas, consegui liberar nas configurações do Blogger os comentários.
    Agora qualquer um pode comentar, mesmo sem uma conta Google. Após escrever o comentário, em “Comentar como - Selecionar Perfil” Basta apenas escolher a opção Nome/URL, assim você pode colocar o nome que aparecerá no comentário, e até um link para algum site pessoal (Seja Myspace, Orkut, ou até um blog que você tenha).

    Sem desculpas agora. Comentem!!

OBS: Para ser Seguidor do blog você ainda precisa ter uma conta no Google ou AIM ou Yahoo!

Livro | O Iluminado

Por: Cássio Ribeiro

    Faz muito tempo que ouço falar de Steven King (SK). Assisti vários filmes que foram baseados em seus livros: Cristine, Apanhador de sonhos, A espera de um milagre, etc. Apesar disso, nunca tive animo para ler nenhum dos seus livros. Só sabia que o cara é um livropata, que já escreveu mais de 50 livros, grande maioria de terror. Como essa fissura de ler livros começou há apenas 2 anos, precisei me atualizar e nessa os livros de SK ficaram lá embaixo na lista. Primeiro tive que ler os livros do J. R. R. Tolkien, Dan Brown, J.K.Rowling, Douglas Adans e outros.

    Pra começar a absorver SK, comprei logo vários livros dele. Se ele for chato eu me fod... Comprei "O Celular", "A Espera de Um milagre", "O Cemitério", "Carrie" e a coleção completa da "Torre Negra" (7 livros). E emprestei "O Iluminado" da Leiliane (companheira de leitura, uma traça de livros nata). Comecei pelo Iluminado... pq? Sei lá... tinha um menininho bunitinho na capa com uns demônios atrás.

    A partir de agora estarei comentando especificamente o livro. As observações sobre SK são com base nele, pois foi o único que li.

    SK tem um estilo todo próprio. Diferente do Dan Brown que nos sufoca com uma Tsuname de informações técnicas e especifica do assunto abordado; Tolkien nos mostra os mínimos detalhes de um mundo grandioso; J.K.Rowling nos apresenta a vários personagens cativantes e cheios de magia (rsrs – entendeu o trocadilho!?!?!) - Steven King consegue levar juntos das cenas todo o peso psicológico dos seus personagens. Você não fica apenas sabendo o que o personagem está pensando, mas também o porquê e para que. Os intuitos, desejos, problemas, medos, determinações e sonhos dos personagens são bem explorados. Até porque o vilão é "O" espírito do Hotel Overlock.

    O livro fala de uma família que tem que passar o inverno sozinha no velho Hotel Overlock. Jack é um ex-professor universitário, que luta para largar a bebida (os seus marcianos), e vê a sua estada no Overlock uma oportunidade de terminar de escrever seu romance. Wendy tenta esquecer o passado escuro de Jack, que quando bêbado quebrou o braço do seu filho Danny, e agira busca restabelecer a família. E o nosso iluminado, o garoto Danny, e vê enfrentando seus medos ao ter que ficar no Hotel que o assombra em pesadelos.

    É interessante como o Hotel começa a fascinar Jack. Com uma história rica em acontecimentos marcantes e muito sangue. O desejo de beber se torna cada vez maior do que o desejo de terminar seu romance e provar seu valor para a família. Interessante também como Danny se vê dividido em seu amor pelo pai e saber que ele vai se deixar seduzir pelo Hotel. A trama se desenrola com muita facilidade, e cresce em empolgação no terceiro ato. Um final ótimo, ótimo para um livro, que muitas das vezes termina de forma insatisfatória.

     Apesar de ser um bom livro, tive um bloqueio de leitura no meio. Perdi totalmente o tesão de ler... não por culpa do livro... mas porque comprei um PSP bem na época... dae já viu. O período de leitura foi de dois meses. Tipo, que lia apenas umas cinco paginas por semana naquele tempo negro.

Recomendo.

OBS: Esse post foi chupinhado do meu antigo blog. Post original 05/11/07.

Livro x Filme | Stardust

Por: Dimas

     Vamos agora falar sobre as semelhanças e diferenças entre o livro e o filme, ambos já comentados em posts anteriores.
     A história basicamente se mantém: A queda de uma estrela transformada em mulher. A busca de um rapaz para alcançar o coração da mulher que ama. A busca pela estrela para conseguir a juventude perdida. A busca pela jóia que irá permitir a posse de um reino. E tudo acontecendo em um mundo de fadas.
    Neil Gaiman vendeu os direitos de seu livro para o cinema e aparentemente não participou de sua adaptação. Matthew Vaughn e Jane Goldman tiveram a liberdade de mudar diversos aspectos do livro, buscando a "visualização" do espetáculo.

    Vamos às semelhanças: Yvainne cai no mundo das fadas e em seu poder está a jóia. Tristan vai em seu encalço pois prometeu-a para sua amada. Tristan é filho de um humano e de uma habitante do mundo das fadas. Sua mãe é prisioneira e filha desaparecida do Senhor das Tempestades. As três bruxas rainhas precisam do coração da estrela para poderem se tornar jovens novamente. Os irmãos herdeiros do reino tentam se matar um ao outro. Tristan e Yvainne vão parar em uma nuvem e são salvos por um barco voador, após fugirem da estalagem onde Yvainne chegara com um unicórnio e onde Primus fora assassinado por Lamia. Septimus é assassinado e Tristan passa a ser o herdeiro do trono.

    Agora as diferenças: No livro ambos os dois povos (humanos de Wall e habitantes do mundo das fadas) se confraternizam de tempos em tempos, durante a feira. No filme dá-se a impressão que ninguém conhece o que existe do outro lado (isso me lembro "a vila"). No livro Tristan atravessa a passagem e vai caminhando até encontrar Yvainne. No filme ele é transportado através da vela mágica. No livro o pai dele se casou, tem uma esposa que o adotou como filho. No livro o capitão do navio não tem muita importância na história. No filme, como o ator é Robert de Niro, ele passa a ter um papel maior, mudam seu nome para Shakespeare e ele é homossexual - e não deixa de ser cômico ver esse grande ator nessa caracterização. Tristan aprende a ser espadachim e luta contra o pretendente de Vitória, coisa que no livro ocorre até o inverso, pois Tristan insiste que Vitória se case. Não há no livro a luta final na casa das bruxas rainhas. No livro Yvainne diz a Tristan que nunca poderão ter filhos, pois ela é uma estrela e estrelas não engravidam. No filme eles tem filhos. No filme eles governam juntos até decidirem que é hora de irem embora e usando a vela mágica, se tornam estrelas. No livro, Yvainne diz que nunca poderá voltar aos céus. Governam juntos até a morte de Tristan e então passa a governar o reino sozinha.
   
    Há outras diferenças, e para isso convido o amigo leitor a assistir ao filme e ler o livro (ou vice-versa). São emocionantes, são duas obras distintas que trazem a mesma mensagem: a busca do amor é o mais importante, mesmo quando não sabemos que o estamos procurando.

Filmes | Stardust - o Mistério da Estrela

Por: Dimas



Dirigido por Matthew Vaughn e com roteiro dele e de Jane Goldman.
Atores:
Claire Danes (Yvainne) - Charlie Cox (Tristan) - Michelle Pfeiffer (Lamia) - Robert de Niro (Capitão Shakespeare) -Mark Strong (Septimus)

    Tristan, durante um encontro com Vitória, a garota pela qual é apaixonado, vê uma estrela cadente. Vitória diz que lhe dará um beijo e o que ele mais quiser, se ele lhe trouxer aquela estrela. Tristan resolve então partir para a terra das fadas, local onde a estrela caiu. Ocorre que o Vilarejo onde mora, Wall (muro), é separado do mundo das fadas por um muro e há somente uma passagem, guardada por um vigia, que não lhe permite passar para o outro lado. Desconsolado ele retorna a casa, onde diz ao seu pai o que pretendia fazer. O que Tristan não sabia é que seu pai já estivera do outro lado, onde conheceu uma garota e desse encontro ele foi gerado. Seu pai dá-lhe então uma vela mágica, que tem o poder de levar a pessoa que a segura para onde deseja. Ao desejar estar com a estrela cadente, Tristan é transportado para o local onde está caída uma bela mulher, Yvainne, a estrela cadente. Em sua posse está uma jóia. Essa jóia foi jogada ao céu pelo moribundo Senhor do Domínio das Tempestades que disse a seus filhos vivos que somente aquele que conseguisse recuperar a jóia teria direito a ser o novo Senhor. Ele teve sete filhos homens e uma filha mulher, que desapareceu. Os irmãos mortos "convivem" com seus irmãos vivos na forma de fantasmas. Há uma estranha tradição entre os irmãos. Somente um poderá estar vivo para herdar o reino e assim eles tentam se matar um ao outro. Logo de cara, um dos irmãos morre, empurrado através da janela. Em seguida um outro é morto envenenado. Sobram apenas dois: Septimus e Primus, que saem em busca da jóia.

    Enquanto isso, em uma casa decadente, três velhas se reúnem ao saber que há uma estrela que caiu do céu. Elas precisam do coração dessa estrela para recuperarem a juventude. Uma das irmãs, Lamia, é a escolhida para ir atrás da estrela e com o pouco de energia que ainda possuem do coração da última estrela, ela consegue voltar a ter um aspecto jovem.

    No início, Tristan tem Yvainne como sua prisioneira, mas isso muda no decorrer de suas aventuras. Acompanhamos então as peripécias de Tristan e Yvainne para chegarem a divisa com Wall, enquanto Septimus, Primus e Lamia, os perseguem. A primeira tentativa se dá em uma estalagem magicamente construída por Lamia, onde Yvainne busca refúgio, após fugir de Tristan, sendo levada até lá por um Unicórnio. Nesse mesmo lugar aparecem Primus e Tristan, que haviam se conhecido pouco antes, quando Tristan havia pedido uma carona. Ao perceber que Yvainne carrega a jóia que ele precisa, Primus é morto pela bruxa. Tristan e Yvainne conseguem escapar graças à vela mágica, que os transporta para uma nuvem, no meio de uma tempestade, de onde são resgatados por um navio voador, comandado pelo capitão Shakespeare, que os protege durante a viagem de retorno à terra e ensina Tristan a ser espadachim e dançarino.

     Chegando à terra, após Yvainne e Tristan irem embora, o navio é atacado pelo grupo de Septimus, mas são rechaçados pela tripulação. Septimus consegue fugir. No caminho para Wall, encontram-se com a bruxa Ditchwater Sal, responsável por manter como escrava a mãe de Tristan, transformada em um pássaro. Ocorre que essa escrava é também a filha desaparecida do Senhor do Domínio das Tempestades, fazendo, por conseguinte Tristan um dos herdeiros do Trono. Os dois chegam a uma vila e no quarto em que se hospedam, descobrem que estão apaixonados um pelo outro. Na manhã seguinte Tristan decide ir sozinho para Wall e dizer para Vitória que não tem mais interesse nela. Enquanto ele está em Wall, Yvainne acorda e pensando ter sido abandonada, resolve ir também para lá, para que Tristan possa fazê-la de presente. Na passagem do muro há o encontro entre Ditchwater Sal, Lamia e Yvainne. Lamia mata a outra bruxa e seqüestra Yvainne, levando-a para sua casa, juntamente com a escrava. Tristan, e logo atrás dele, Septimus, as seguem. Na casa das três bruxas, Septimus é morto e Tristan tenta salvar sua amada. Ele consegue destruir as irmãs de Lamia, mas não a vence, e ela os engana se fazendo de arrependida. Os dois são então salvos por Yvainne, a qual brilha (afinal não é isso que as estrelas fazem?) e destrói a rainha bruxa. Estando Septimus morto, Tristan torna-se o único homem da linhagem, tornado-se o novo Senhor do Domínio das Tempestades. Ao pegar a jóia, ela brilha e os seus tios fantasmas desaparecem. Há a cerimônia de coroação, com a presença na mãe e pai de Tristan, dos povos do mundo das fadas e dos amigos do vilarejo de Wall. No final somos informados pela voz em off (sir Ian McKellen) que os dois reinaram de maneira justa, tiveram filhos, envelheceram e usando a vela mágica se tornaram duas estrelas novas a brilhar no céu.

Estréia no Brasil: 12 de outubro de 2007
Em DVD: maio de 2008 – widescreen – Paramount

No próximo post, farei as comparações entre o livro e o filme. Até lá.