Livro x Filme | Stardust

Por: Dimas

     Vamos agora falar sobre as semelhanças e diferenças entre o livro e o filme, ambos já comentados em posts anteriores.
     A história basicamente se mantém: A queda de uma estrela transformada em mulher. A busca de um rapaz para alcançar o coração da mulher que ama. A busca pela estrela para conseguir a juventude perdida. A busca pela jóia que irá permitir a posse de um reino. E tudo acontecendo em um mundo de fadas.
    Neil Gaiman vendeu os direitos de seu livro para o cinema e aparentemente não participou de sua adaptação. Matthew Vaughn e Jane Goldman tiveram a liberdade de mudar diversos aspectos do livro, buscando a "visualização" do espetáculo.

    Vamos às semelhanças: Yvainne cai no mundo das fadas e em seu poder está a jóia. Tristan vai em seu encalço pois prometeu-a para sua amada. Tristan é filho de um humano e de uma habitante do mundo das fadas. Sua mãe é prisioneira e filha desaparecida do Senhor das Tempestades. As três bruxas rainhas precisam do coração da estrela para poderem se tornar jovens novamente. Os irmãos herdeiros do reino tentam se matar um ao outro. Tristan e Yvainne vão parar em uma nuvem e são salvos por um barco voador, após fugirem da estalagem onde Yvainne chegara com um unicórnio e onde Primus fora assassinado por Lamia. Septimus é assassinado e Tristan passa a ser o herdeiro do trono.

    Agora as diferenças: No livro ambos os dois povos (humanos de Wall e habitantes do mundo das fadas) se confraternizam de tempos em tempos, durante a feira. No filme dá-se a impressão que ninguém conhece o que existe do outro lado (isso me lembro "a vila"). No livro Tristan atravessa a passagem e vai caminhando até encontrar Yvainne. No filme ele é transportado através da vela mágica. No livro o pai dele se casou, tem uma esposa que o adotou como filho. No livro o capitão do navio não tem muita importância na história. No filme, como o ator é Robert de Niro, ele passa a ter um papel maior, mudam seu nome para Shakespeare e ele é homossexual - e não deixa de ser cômico ver esse grande ator nessa caracterização. Tristan aprende a ser espadachim e luta contra o pretendente de Vitória, coisa que no livro ocorre até o inverso, pois Tristan insiste que Vitória se case. Não há no livro a luta final na casa das bruxas rainhas. No livro Yvainne diz a Tristan que nunca poderão ter filhos, pois ela é uma estrela e estrelas não engravidam. No filme eles tem filhos. No filme eles governam juntos até decidirem que é hora de irem embora e usando a vela mágica, se tornam estrelas. No livro, Yvainne diz que nunca poderá voltar aos céus. Governam juntos até a morte de Tristan e então passa a governar o reino sozinha.
   
    Há outras diferenças, e para isso convido o amigo leitor a assistir ao filme e ler o livro (ou vice-versa). São emocionantes, são duas obras distintas que trazem a mesma mensagem: a busca do amor é o mais importante, mesmo quando não sabemos que o estamos procurando.

Livro | Stardust

Por: Dimas

     Escrito por Neil Gaiman e ilustrado por Charles Vess, Stardust é um conto de fadas para adultos, ou “um romance nos domínios do mundo das fadas”, como coloca o autor logo no início. Em algum lugar da Inglaterra existe um vilarejo chamado Wall (muro), o qual tem em uma de suas divisas, um muro que o separa do mundo das fadas. Esse muro tem apenas uma única passagem, que é vigiada constantemente por dois homens, um de cada lado. O povo de Wall e o povo do mundo das fadas se confraternizam apenas uma vez a cada 9 anos, durante o Festival da Primavera, quando os habitantes de ambos os lados podem visitar o território vizinho. No início da história, conhecemos Dunstan Thorn, jovem de 18 anos, que durante o Festival, conhece uma mulher prisioneira de uma bruxa e faz amor com ela. Alguns meses depois, os guardas da passagem do muro encontram uma cesta com um bebê em seu interior. Esse bebê é chamado Tristran Thorn, que é criado por seu pai e pela esposa dele. Tristran cresce, se torna homem e faz uma promessa à mulher pela qual está apaixonado: ir em busca de uma estrela que ambos viram cair. Essa estrela caiu no mundo das fadas. Em troca de receber a estrela, sua amada lhe promete atender qualquer pedido. Com isso em mente, Tristran vai para o outro lado do muro, encontra a estrela cadente, transformada em uma bela mulher e inicia a jornada de volta para Wall. Seria uma tarefa simples, mas como se trata de uma aventura, é necessário que haja os antagonistas do herói, que aqui são representados por duas vertentes: uma bruxa que precisa do coração da estrela para ter sua juventude de volta (a dela e de sua duas irmãs) e os irmãos herdeiros do Domínio das Tempestades, um dos maiores reinos do mundo das fadas, que buscam a jóia que está em poder da Estrela (e que foi o motivo da queda dela). O Senhor do Domínio das Tempestades morreu e lançou a jóia pela janela e quem a encontrar terá direito ao trono. Ocorre que além de encontrar a jóia, apenas um dos irmãos pode estar vivo, e assim eles tentam matar um ao outro. Sobram dois: Primus e Septimus. Primus é morto pela bruxa, quando ela havia preparado uma armadilha para pegar a Estrela. E mais à frente a bruxa também mata Septimus, pois ele tinha por obrigação matar o assassino do irmão, antes de poder ser aclamado o novo Senhor, sendo assim ele vai atrás da Bruxa, mas acaba se dando mal. Durante a jornada, Tristran e Yvaine - a Estrela - acabam se apaixonando, fazendo com que ele esqueça o amor pela mulher que motivou sua aventura. No final ele também descobre que não é filho da mulher do pai dele e sim da escrava da bruxa, que na realidade é a filha perdida do Senhor do Domínio das Tempestades. Como todos os herdeiros homens estão mortos, Tristan torna-se então o novo Senhor, mas antes que ele tome posse no novo reino, parte em novas aventuras com sua amada, deixando a administração com sua mãe. Anos se passam e então os dois retornam, Tristran é coroado e reina até sua morte, deixando então o comando para Yvaine.

    O livro foi lançado no Brasil em 2001, pela Conrad (206 pags) e relançado em 2007, pela Pixel (220 pags).

Na próxima postagem falarei sobre o filme.

Até lá ...